Элита

[rougelou]

Слово "элита" французского происхождния (в русском языке).  Оно абсолютно тождественно латинскому "legio" (набор, отбор, ж. рода.).

В современном русскоязычном контексте это слово ассоциируется, прежде всего, с селекцией (собственно, еще одной ипостасью того же корня - "отбор").  Иными словами, элита - это отборная (часть), лучшие представители породы у селекционеров.  А "legio" (русск. "легион" (от латинского через тот же французский)) - это "набор, отбор".

Вопрос: что имел в виду изгнанный Иисусом демон, сказав, что "имя нам легион, потому что нас много"? (Согласно Вульгате, а по-гречески я не понимаю как следует.)  Имел ли автор Евангелия в виду простую аналогию: легион - много людей, или же смысл был несколько иным?

Comments

[tea-queen-66.livejournal.com]

По поводу элит, интересно мнение Бориса Кагарлицкого

[pranava.livejournal.com]

Ну да, правильно по-моему в целом. Отсылать к селекционерам я тоже устал: это он точно заметил. :-)