![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Поляки как французы
Aug. 17th, 2012 22:25 Еще очень давно, учась в институте, где я довольно плотно общался с поляками, я понял, что единственная их проблема на протяжении всей известной нам истории состоит в том, что они думают, что они французы. :-) (Так вот, несколько неуклюже это формулируется, но лучше не получилось.)
Странно то, что многие из них, действительно тесно связанные с Францией и по крови, и по жизни, например, Шопен, были в духовном и душевном отношении гораздо большими поляками чем многие польские националисты вроде Костюшко, тяготевшие к французскому умственному и телесному блядству, безусловно, весьма развитому, разнообразному, утонченному и соблазнительному. Можно, конечно, вспомнить и знаменитых высокопоставленных франкоманов, например, Богуслава Радзивилла, а также всегдашние заигрывания польской шляхты с французской аристократией в лице, например Генриха Валуа (будущего Генриха III) или даже Наполеона.
Очень любопытный пример в этом смысле являет всем нам известная Эдита Пьеха, выросшая во Франции и заговорившая, как утверждают, сначала по-французски, что, на мой слух, довольно хорошо различимо. При этом, чистая как бы полячка (конкретика в данном разрезе не важна), нашедшая признание в России.
На этой записи она проявляется очень эмоционально искренне, что, в принципе, не особенно ей (как и всем представителям ее юнгианского типа) свойственно. Насколько это по-польски, по-французски и даже по-русски, я судить затрудняюсь. Честно говоря, я даже в замешательстве, поскольку не могу отделить одно от другого...
Странно то, что многие из них, действительно тесно связанные с Францией и по крови, и по жизни, например, Шопен, были в духовном и душевном отношении гораздо большими поляками чем многие польские националисты вроде Костюшко, тяготевшие к французскому умственному и телесному блядству, безусловно, весьма развитому, разнообразному, утонченному и соблазнительному. Можно, конечно, вспомнить и знаменитых высокопоставленных франкоманов, например, Богуслава Радзивилла, а также всегдашние заигрывания польской шляхты с французской аристократией в лице, например Генриха Валуа (будущего Генриха III) или даже Наполеона.
Очень любопытный пример в этом смысле являет всем нам известная Эдита Пьеха, выросшая во Франции и заговорившая, как утверждают, сначала по-французски, что, на мой слух, довольно хорошо различимо. При этом, чистая как бы полячка (конкретика в данном разрезе не важна), нашедшая признание в России.
На этой записи она проявляется очень эмоционально искренне, что, в принципе, не особенно ей (как и всем представителям ее юнгианского типа) свойственно. Насколько это по-польски, по-французски и даже по-русски, я судить затрудняюсь. Честно говоря, я даже в замешательстве, поскольку не могу отделить одно от другого...
