Элита

[rougelou]

Слово "элита" французского происхождния (в русском языке).  Оно абсолютно тождественно латинскому "legio" (набор, отбор, ж. рода.).

В современном русскоязычном контексте это слово ассоциируется, прежде всего, с селекцией (собственно, еще одной ипостасью того же корня - "отбор").  Иными словами, элита - это отборная (часть), лучшие представители породы у селекционеров.  А "legio" (русск. "легион" (от латинского через тот же французский)) - это "набор, отбор".

Вопрос: что имел в виду изгнанный Иисусом демон, сказав, что "имя нам легион, потому что нас много"? (Согласно Вульгате, а по-гречески я не понимаю как следует.)  Имел ли автор Евангелия в виду простую аналогию: легион - много людей, или же смысл был несколько иным?

Comments

[infin56.livejournal.com]

Слово исключительно латинское. И вряд ли, транскрипции в особенности греческих текстов а тем более арамейских имеют сходное значение. Всем например известно Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. (Вначале было слово...) считается что Λόγος= слово. Но у этого понятия есть несколько обозначений, таких как мысль, идея, и даже живой огонь.
Переводчики же что бы не уводить далеко людей в рассуждениях написали более как казалось удобное слово (извините за тавтологию) СЛОВО...и СЛОВО было у Бога и т.д.
Но если допустим вместо "СЛОВО" поставить "ИДЕЯ" то вообще все меняется в самом начале сам смысл образования земли и людей. И ещё хлеще звучит смысл "ЖИВОЙ ОГОНЬ" "Вначале был ЖИВОЙ ОГОНЬ и ОГОНЬ был у Бога, и Живой огонь был Бог"...Тогда можно элементарно привязать и Вселенский БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ...
Короче, тайн больше, чем мы думаем. Но поскольку мы имеем документы для необразованного населения и тем более выхолощенное веками, то остались лишь крупицы от истинной Библии ( ВЗ НЗ) то есть мы имеем исключительно управленческий закон для узурпаторов и манипуляторов..

[bestserafino.livejournal.com]

ТО есть вы хотите сказать, что легион это слово письменной латыни?
ТОгда согласен, ибо само понятие легион, это сборная, ну типа ))))
В отличие, от греческих гейтаров и фаланг, где все друг друга знали и всё такое.

[pranava.livejournal.com]

Вообще-то, первоначально, легион - это что-то вроде нашей призывной команды: группа призывников-одногодков из одной местности. При первоначальной численности (3000 человек) это был довольно сплоченный коллектив . Потом все, конечно, сложнее стало.

Гетайры - это личные кореша Александра, буквально друзья (ед. ч. "гетайрос", более известно в ж. р. "гетера" :-)).

[infin56.livejournal.com]

Выходит что элитой и не пахнет в этой сборной ?! А как раз отбросы не понимающие друг-друга и есть суть сатанинских полчищ.

[pranava.livejournal.com]

Если верна "официальная" трактовка, то слово "легион" употреблено демоном фигурально (в смысле "полчище").

Если же вести речь о прямом значении, то это никак не сброд и не отбросы, а, наоборот, отборные, избранные.

[spr-i-ng.livejournal.com]

это как раз противоположные по смыслу значения:
элита - эль - образовавшаяся пена из быстро сварганенного пива - т.е. завуалированно - всплывшее г.
а легионеры - это "ноги", низ, безмозглая туча винтиков