О переводе в жидкое состояние

[rougelou]

          Меня всегда забавляло употребление слова "ликвидировать" в смысле убить.  Помимо злокачественных лингвистов, сейчас вряд ли кто-то задается вопросом, откуда в этом контексте взялось слово, означающее, буквально, "сжижить", "сделать жидким".  А взялось оно из бухгалтерско-инвестиционного узуса, где "ликвидировать" значит, в сущности, продать, сбыть или перевести в максимально "оборачиваемую", ликвидную, то есть денежную форму.  Отсюда редко уже употребимое разговорное "сплавить" и, видимо, преемственное от него современное "слить", а также уголовно-жаргонное "замочить".  Аналогичный смысл имеет популярное в начале XX века и, особенно, в Гражданскую "пустить в расход" - тоже бухгалтерский оборот.  Обе метафоры успешно перекочевали в лексику советского периода, но до сих пор широко употребляется только первая.  В них всё: отношение к жизни, к человеку, к его потенциалу, к войне.  Трусость, мешающая называть вещи своими именами, бездушный цинизм конторской сволочи, торгашеский смысл и скотский дух современных войн.

Comments

[mutti-hara.livejournal.com]

Спасибо! НИкогда не задумывалась над этим словом. А ведь действтительно так.

[pranava.livejournal.com]

Пожалуйста!

…немедленно задружился

[art brynn (from livejournal.com)]

Брависсимо!

О переводе в жидкое состояние. Слово «ликвидация»

[livejournal.livejournal.com]

L'utilisateur selenadia a référencé votre entrée depuis О переводе в жидкое состояние. Слово «ликвидация» (http://3ruble.livejournal.com/614230.html), qui dit : [...] Оригинал взят у в О переводе в жидкое состояние [...]

О переводе в жидкое состояние. Слово «ликвидация»

[livejournal.livejournal.com]

L'utilisateur selenadia a référencé votre entrée depuis О переводе в жидкое состояние. Слово «ликвидация» (http://ucmopuockon.livejournal.com/6859276.html), qui dit : [...] нал взят у в О переводе в жидкое состояние [...]

[redshon.livejournal.com]

Весьма разумно.