Наткнулся на такую вот инсинуацию:
"Смотрите, что творится в этом безумном мире:
Бенедикт XVI призывает Люцифера (Сатану) во время Пасхи в соборе Святого Петра в присутствии тысячи верующих.
(27 мин и 30 сек . ролика )
латинский :
Flammas eius lúcifer matutínus invéniat:
ille, inquam, Lúcifer, qui nescit occásum.
Christus Fílius tuus,
qui, regréssus ab ínferis, humáno géneri serénus illúxit,
et vivit et regnat in sæcula sæculórum.Which translates:
английский :
Flaming Lucifer finds Mankind,
I say: Oh Lucifer who will never be defeated,
Christ is your son
who came back from hell, shed his peaceful light and is alive and reigns in the world without end.
русский :
Oслепительный Люцифер находит человеческую расу.
О, Люцифер ты всегда несешь победу.
Христос твой сын , который вернулся из ада, пролил свой свет мира и владеет миром
навсегда (во веки веков) ."
На самом деле, там написано:
"Огни их несущий свет утренний находит/изобретает:
Тот, говорю, Люцифер, который не знает заката/запада.
/Конец темы/
/Начало новой темы/
Христос, сын твой,
Который вернулся из ада, в роде людском ясно воссияет,
И живет, и царствует в поколениях поколений [принято переводить, "во веки веков"]."
Принципиальное значение имеет отсутствие адресата обращения в данном отрывке. Да и в этом случае вовсе не очевидно, что Христос - сын Люцифера. Хотя, строго говоря, это так и есть. :-)
Несмотря на то, что попов я сам не люблю и "ихних", в том числе, одного до сих пор понять не могу: зачем упражняться в настолько грубом вранье.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
