Хороший девиз для клинка

[rougelou]

Hvars þú böl kannt
kveðu þat bölvi at
ok gefat þínum fjándum frið.

Можно использовать только выделенную фразу.  Хотя в целом оно как бы ёмче и доходчивей, но длинновато: может не поместиться.

Интересно, что слово "böl" звучит почти как русское "боль" и по смыслу очень близко.  Да и общее происхождение более чем вероятно.


Где б о беде не узнал,
О ней ты вслух говори
И покоя врагам не давай.

Comments

[swampwise-orc.livejournal.com]

Да - как у Сапковского - "на погибель сукин-сынам"