Hvars þú böl kannt
kveðu þat bölvi at
ok gefat þínum fjándum frið.
Можно использовать только выделенную фразу. Хотя в целом оно как бы ёмче и доходчивей, но длинновато: может не поместиться.
Интересно, что слово "böl" звучит почти как русское "боль" и по смыслу очень близко. Да и общее происхождение более чем вероятно.
Где б о беде не узнал,
О ней ты вслух говори
И покоя врагам не давай.
"Висел на древе я, что всем ветрам открыто,
И девять долгих дней качался я на нем,
Своим же собственным оружьем уязвлен,
Во имя Одина в крови моей омытым.
Был я как жертва самому себе
Прикован к древу узником покорным.
И не людской назначено судьбе
Узнать, куда оно простерло корни.
Никто не подносил мне хлеба, ни воды.
И в глубочайших безднах взгляд блуждал мой,
Пока не пал на Руны, и в персты
Свои с ужасным воплем их зажал я.
Затем, в тумане и бреду я пал...
…
И благо я обрел
И мудрость вместе с ним.
Я рос и радость видел в возрастаньи.
От слова к слову:
Так ведом я был,
И от деяния к деянью."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure